exploring the signs on the horizons and in ourselves
This text is an English translation of a Khutba (sermon) given in Spanish by Sidi Hashim Cabrera, specifically Khutba 4 from the book ‘Khutbas of Dar-as-Salam’. The Quranic translations are by Muhammad Asad, but I have done the translation from Spanish myself and am responsible for any errors. I have left many of the key Arabic terms untranslated, as per the original sermon. A key term is ‘maqaam’ meaning ‘spiritual station’. Another key term is ’nafs’ meaning ‘soul’.
A valid comparison can be drawn between money addicts and heroin addicts. Neither group can be trusted, but it is not appropriate to hate either heroin or money addicts because they are both sick. Addicts shouldn’t be allowed to run our industries or invest our money but we shouldn’t hate them. They are not in control of their own behaviour - they are not themselves. Not being themselves, they are incapable of experiencing empathy and compassion. The beautiful irony is that the self is entirely unselfish when it is at its healthiest. Only the diseased self, full of fear and insecurity, grasps onto what it perceives as “mine” at the expense of other people.